Ethiopiapress.com

صحيفة Al-Alem العالم الإثيوبية الناطقة بالعربية

رجل إثيوبي يقرأ صحيفة على شرفة منزله في صباح هادئ، كما يفعل قراء صحيفة Al-Alem العربية.

Al-Alem، أي «العالم» بالعربية، صحيفة أسبوعية إثيوبية تصدر باللغة العربية، وهي إحدى الصحف الأسبوعية التي تنشرها وكالة الصحافة الإثيوبية، وهي مؤسسة إعلامية عامة تتبع الدولة. تُصنَّف في أدلة المكتبات بين الصحف الأسبوعية الصغيرة الحجم، وتجاورها صحف أسبوعية أخرى تصدر بالأورومية والسيداموية والتغرينية. تتوجه إلى القارئ الذي يفضّل الأخبار الإثيوبية بلغة الضاد، سواء كان من أبناء الجالية المسلمة والعربية في البلاد أم من الدارسين والمهتمين بالشأن الإثيوبي. أما تاريخ تأسيسها ورئيس تحريرها وحجم توزيعها فلم تُورده المصادر المتاحة، ولذلك لا تُذكر هنا بأي حال.

لغة الصحيفة وقراؤها

تصدر الصحيفة بالعربية الفصحى، وهي لغة مقروءة في إثيوبيا لدى فئات متعددة: خريجو المدارس الإسلامية التقليدية، والطلاب الذين درسوا العربية في الجامعات والمعاهد، والتجار الذين تربطهم علاقات بالخليج العربي ومصر والسودان، والدبلوماسيون العاملون في أديس أبابا.

وتحتل العربية في المشهد اللغوي الإثيوبي مكانة خاصة، فهي ليست لغة أم لأغلب السكان، لكنها لغة دينية وثقافية وتجارية قديمة حضورها في الحياة اليومية لكثير من المسلمين الذين يقرؤون القرآن ويتعلمون الفقه بها.

لهذا تخاطب صحيفة عربية أسبوعية جمهورًا متنوعًا، ولا تتوافر أرقام موثقة عن حجمه أو أعماره، ولذلك لا يُذكر عدد لا سند له.

الجهة الناشرة

تذكر دليل مكتبة جامعة ستانفورد لصحف إثيوبيا أن وكالة الصحافة الإثيوبية تأسست عام 1940، وأنها مؤسسة إعلامية عامة تعمل في البلاد. وهي الناشر الوحيد لصحيفة «أديس زمن» اليومية بالأمهرية، وتصدر كذلك «إثيوبيان هيرالد» اليومية بالإنجليزية.

ويضيف الدليل أن الوكالة تنشر صحيفتين أسبوعيتين صغيرتي الحجم، إحداهما «بريسا» بالأورومية، والثانية «العالم» بالعربية، إضافة إلى مجلة أمهرية كل شهرين اسمها «زمن».

وفي وثيقة بحثية عن السياسات التحريرية يُذكر أن للوكالة أسبوعيات بالأورومية والسيداموية والعربية والتغرينية، وأن «العالم» هي النسخة العربية بينها.

التاريخ والتأسيس

لا توجد في المصادر المتاحة إشارة إلى سنة صدور العدد الأول من الصحيفة، ولا أسماء لمن تولّوا رئاسة تحريرها. وبدل التخمين يُكتفى بما تثبته الأدلة: أنها قائمة ضمن مطبوعات وكالة الصحافة الإثيوبية.

وإذا أراد الباحث تتبع مراحلها فالأجدى أن يرجع إلى أرشيف الوكالة نفسها أو إلى المكتبة الوطنية وأرشيفها في أديس أبابا، فهما الجهتان اللتان قد تحفظان الأعداد القديمة.

الصحافة الأسبوعية الحكومية في إثيوبيا

تتميز الصحف الأسبوعية الحكومية في إثيوبيا بأنها تخاطب جماعات لغوية بعينها، فالوكالة تنشر بكل لغة صحيفة أسبوعية موجهة إلى أهلها. وتختلف هذه الصحف عن اليوميات التي تركز على الخبر العاجل بأنها أميل إلى المواد التوضيحية والتغطيات الأوسع.

ويُلاحظ أن الصحيفة العربية تقع في هذا الإطار، فهي جزء من سياسة تعدد اللغات في الإعلام الرسمي، وتشبه في موقعها الصحف الأسبوعية الأخرى الصادرة بلغات البلاد.

المحتوى المتوقع

من المعتاد في الأسبوعيات الحكومية أن تضم الأخبار الوطنية والاقتصاد والزراعة والصحة والتعليم والثقافة والعلاقات الخارجية. غير أن المصادر المتاحة لا تُفصّل أبواب «العالم» الثابتة، ولذلك لا تُذكر أبواب بأسمائها.

وبحكم ارتباط الصحيفة بالدولة، فمن الراجح أن تعرض التطورات الرسمية والمواقف الحكومية، وهو ما ينبغي أن يقرأه القارئ مع مصادر أخرى مستقلة للمقارنة.

العربية في إثيوبيا والعلاقات مع العالم العربي

تربط إثيوبيا بالعالم العربي علاقات تاريخية عبر البحر الأحمر، من التجارة القديمة إلى الهجرة الأولى للمسلمين إلى الحبشة. وفي العصر الحديث تضم العاصمة سفارات عربية ومنظمات إقليمية، وتحتضن مقر الاتحاد الأفريقي.

كما أن عمالة إثيوبية كثيرة تعمل في دول الخليج، وتتبادل البلاد مع دول عربية مشاريع واستثمارات. وهذه الروابط تجعل لصحيفة عربية صادرة في أديس أبابا وظيفة تعريفية بالشأن الإثيوبي أمام القارئ العربي.

حرية الصحافة والإطار القانوني

ينظم قانون الإعلام وحرية الحصول على المعلومات رقم 590 لعام 2008 عمل الصحافة المطبوعة في إثيوبيا. وتخضع الصحف الحكومية لإدارة الوكالة، بينما تخضع الصحف الخاصة لنظام الترخيص نفسه.

وقد شهدت البلاد تحولات في المشهد الإعلامي خلال السنوات الأخيرة، ومنها فترة الحرب في إقليم تيغراي من نوفمبر 2020 إلى نوفمبر 2022، التي تعطلت فيها الاتصالات في الإقليم. ولا تُظهر المصادر أثرًا مباشرًا على هذه الصحيفة.

المسلمون والتعليم العربي في إثيوبيا

يشكّل المسلمون نحو ثلث السكان بحسب التعداد الرسمي لعام 2007، ويتركزون في مناطق مثل أوروميا والصومال وعفر وهرر. وقد عُرفت مدينة هرر خصوصًا بكونها مركزًا قديمًا للعلم الإسلامي والمخطوطات العربية.

وفي هذا السياق تنتشر الكتاتيب والمدارس الدينية التي تعلّم القراءة بالعربية، ثم المعاهد والكليات التي تدرّس العربية لغةً وأدبًا. وهذه البيئة تفسّر وجود قراء لصحيفة عربية داخل إثيوبيا، وإن لم يُعرف حجمهم بدقة.

الصحافة العربية في منطقة القرن الأفريقي

تُعدّ العربية لغة رسمية أو لغة عمل في جيبوتي وإريتريا والصومال والسودان، فتنشأ حولها صحافة ومنابر إعلامية في الإقليم. وصحيفة أديس أبابا العربية تقع في هذا الفضاء اللغوي الأوسع وإن كانت إثيوبيا نفسها لا تعتمد العربية لغة رسمية.

ويمنح هذا القرب اللغوي القراء في الدول المجاورة إمكانية الاطلاع على وجهة النظر الإثيوبية، لكن المصادر لا توثق مدى انتشار الصحيفة خارج البلاد.

تاريخ الصحافة المطبوعة في إثيوبيا

عرفت إثيوبيا الصحافة المطبوعة في أوائل القرن العشرين، وكانت صحيفة «كوريه دي إثيوبي» الفرنسية الصادرة في أديس أبابا عام 1913 من أوائل الصحف بلغة أجنبية. ثم نشأت صحف بالأمهرية، وفي العهود اللاحقة صارت الدولة ناشرًا رئيسيًا للصحف.

وكانت وكالة الصحافة الإثيوبية، بحسب ما يُذكر، تعمل منذ عام 1940، وتطورت لاحقًا لتشمل صحفًا بلغات متعددة. وتأتي الصحيفة العربية ضمن هذا التطور، وإن كان تاريخ صدورها غير محدد في المصادر.

القارئ والاستخدام البحثي

قد تفيد الصحيفة الباحث الذي يدرس صورة إثيوبيا في الإعلام الرسمي الموجه إلى القارئ العربي، أو يدرس لغة الصحافة العربية في سياق غير ناطق بها، أو يقارن بين الأسبوعيات الحكومية بلغات مختلفة.

ومن المفيد في هذه الحالات أن يحدد الباحث تاريخ العدد وموضوعه، وأن يقارن المادة مع تغطيات أخرى بالعربية أو الإنجليزية الصادرة في الفترة نفسها.

تحديات النشر باللغة العربية في إثيوبيا

يتطلب إصدار صحيفة عربية محررين ومترجمين ومصححين يجيدون الفصحى، وهي كوادر قليلة نسبيًا مقارنة بالأمهرية أو الإنجليزية. كما تحتاج الطباعة إلى حروف عربية وتنضيدًا من اليمين إلى اليسار.

ويضيف حجم الجمهور المحدود عبئًا اقتصاديًا على الصحف الصغيرة، ولهذا تعتمد الأسبوعيات الرسمية عادة على دعم المؤسسة الناشرة. وهذه ملاحظات عامة عن هذا النوع من الصحف، وليست معطيات مؤكدة عن الصحيفة بعينها.

الأسبوعية الصغيرة الحجم وشكلها

يصف دليل ستانفورد صحيفتي الوكالة الأسبوعيتين بالأورومية والعربية بأنهما من نوع التابلويد، أي الصحيفة ذات الحجم الأصغر من الصحيفة اليومية الكبيرة. ويعني ذلك عادةً عددًا أقل من الصفحات وإخراجًا أكثر تركيزًا.

ويقرأ الناس هذا الشكل بسهولة في الطريق وفي المقاهي والمكاتب، وتناسبه المواد القصيرة والتقارير والصور. أما عدد صفحات «العالم» وسعر النسخة فلا يردان في المصادر المتاحة.

وللقارئ الجديد أن يبدأ بالصفحة الأولى ثم ينتقل إلى الصفحات الداخلية، وأن ينتبه إلى تاريخ الصدور واسم الجهة الناشرة في ترويسة العدد، فهي المعلومات التي تساعد على التوثيق السليم عند الاقتباس.

كيف تُقرأ الصحيفة وأين تُوجد

يمكن البحث عن أعدادها لدى وكالة الصحافة الإثيوبية في أديس أبابا، وفي المكتبات الكبرى التي تحتفظ بالصحف الإثيوبية، مثل المكتبة الوطنية ومعهد الدراسات الإثيوبية في جامعة أديس أبابا.

ويُقدّم دليل مكتبة جامعة ستانفورد مدخلًا مفيدًا لمن يبحث عن الصحف والمواقع الإخبارية الإثيوبية، وفيه إشارة إلى الصحيفة ضمن وكالة الصحافة الإثيوبية. أما الأرشيف الإلكتروني المنتظم لأعدادها فغير موثق.

صحف شقيقة

تجاور «العالم» في الوكالة الأسبوعية الصادرة بالأورومية «بريسا»، والأسبوعية بالسيداموية «باقالتشو»، والتغرينية «وجاهتا»، إضافة إلى اليومية الأمهرية «أديس زمن» واليومية الإنجليزية «إثيوبيان هيرالد».

ولكل منها لغة وجمهور، فهي تشكل معًا شبكة من المطبوعات الرسمية بلغات متعددة.

ما لا تؤكده المصادر

لا تؤكد المصادر المتاحة تاريخ التأسيس، ولا اسم رئيس التحرير، ولا عدد الصفحات، ولا التوزيع، ولا حالة الصدور الحالية، ولا وجود موقع إلكتروني مستقل للصحيفة. ولذلك تبقى هذه البيانات خارج النص.

والقاعدة هنا أن يُكتفى بما يثبت، وأن يُترك الباقي للبحث في أرشيفات الوكالة والمكتبات، لا للتخمين.

Reference

دليل مكتبة جامعة ستانفورد للصحف الإثيوبيةدليل بحثي لمكتبة جامعة ستانفورد يعرّف بالصحف والمواقع الإخبارية الإثيوبية، ومنها مطبوعات وكالة الصحافة الإثيوبية الأسبوعية بالعربية وغيرها.

More to read