Ethiopiapress.com

Ye Zareyitu Ethiopia (የዛሬዪቱ ኢትዮጵያ), l'Éthiopie d'aujourd'hui

Une Éthiopienne lit un journal dans une bibliothèque, comme les lecteurs de l'hebdomadaire Ye Zareyitu Ethiopia à l'époque impériale.

Ye Zareyitu Ethiopia (የዛሬዪቱ ኢትዮጵያ), que l'on peut traduire par « l'Éthiopie d'aujourd'hui », est un hebdomadaire historique publié à Addis-Abeba, principalement en amharique et avec une édition en français. Les listes de référence datent son lancement de 1952, au début de la décennie qui suit la fin de l'occupation italienne. Il appartient à la génération de journaux d'après-guerre, dans le sillage d'Addis Zemen et de l'Ethiopian Herald. Un recensement de l'UNESCO lui attribue en 1982 un tirage de 30 000 exemplaires. L'éditeur et la date de la dernière parution ne sont pas précisés dans les notices.

Un titre né en 1952

Les notices de référence situent la première parution en 1952. À cette date, l'Éthiopie vit sous le règne de l'empereur Haïlé Sélassié Ier, et la presse écrite se reconstruit après les années de l'occupation italienne, de 1936 à 1941.

Un article de presse éthiopienne sur l'histoire des journaux range le titre, sous la graphie Yezareytu Ethiopia, parmi les publications apparues au début des années 1950, après Addis Zemen et The Ethiopian Herald. Il s'inscrit donc dans la seconde vague de la presse moderne du pays.

L'année 1952 est aussi celle de l'entrée en vigueur de la fédération entre l'Éthiopie et l'Érythrée, événement qui occupe alors l'actualité politique du pays.

Un nom, plusieurs graphies

Le nom se rencontre sous plusieurs formes : Ye'Zareyitu Ethiopia, Yezareytu Ityopya, Yezareytu Ethiopia. Toutes transcrivent le même titre amharique, የዛሬዪቱ ኢትዮጵያ, dont le sens est « l'Éthiopie d'aujourd'hui » ou « l'Éthiopie du présent ».

Dans l'une des listes de journaux éthiopiens, le titre français est donné sous la forme L'Ethiope d'Aujourd'hui, qui semble une variante fautive de L'Éthiopie d'aujourd'hui. Cette forme peut aider les recherches en bibliothèque, où les fiches emploient l'une ou l'autre orthographe.

Pour retrouver une référence, il est utile de tester plusieurs transcriptions du nom, avec ou sans apostrophe, avec y ou i, avec th ou t.

Un journal en amharique et en français

Le titre est décrit comme un journal en amharique, qui est la langue officielle de travail de l'État éthiopien à cette période. Une édition en français existe également, ce qui le rapproche des journaux destinés à la fois au public national et aux étrangers de la capitale.

Cette double publication reflète le rôle du français dans la diplomatie, l'enseignement et les affaires à Addis-Abeba au milieu du XXe siècle. Le lectorat potentiel comprend des fonctionnaires, des enseignants, des lycéens, des diplomates et des résidents francophones.

Les notices ne précisent pas si les deux éditions avaient le même contenu, la même périodicité ou la même équipe de rédaction.

Le tirage de 1982

Un ouvrage de l'UNESCO consacré à la situation culturelle de l'Éthiopie socialiste, publié en 1982, indique un tirage de 30 000 exemplaires pour le journal. Il s'agit du seul chiffre de diffusion retrouvé dans les sources disponibles.

Ce chiffre montre que le titre existait encore trente ans après sa création. Il doit cependant être lu avec prudence : il vient d'un recensement international qui reprend des déclarations officielles, et il ne dit rien sur le nombre réel de lecteurs.

Aucun chiffre n'est connu pour les années 1950, 1960 ou 1970, et il serait imprudent d'extrapoler à partir de la seule donnée de 1982.

Sa place dans la presse impériale

Sous l'Empire, la presse éthiopienne est largement liée au pouvoir. Les journaux dépendent d'imprimeries d'État ou de ministères, et la liberté d'expression est encadrée. Dans ce paysage, un hebdomadaire amharique à diffusion nationale occupe naturellement une place centrale.

Le titre est souvent rapproché de la presse publique, mais les sources lues ne désignent aucun éditeur précis, ni l'imprimeur, ni le ministère de tutelle. Cette incertitude doit être maintenue : aucune hypothèse n'est présentée comme un fait.

Les premiers journaux amhariques, tels qu'Aemero, circulaient d'abord en exemplaires manuscrits à la cour. Les titres de l'après-guerre sont donc l'aboutissement d'une évolution longue, où l'imprimerie est devenue un outil de communication courant.

Après 1974 : un journal dans l'Éthiopie socialiste

En 1974, la monarchie est renversée et un régime militaire socialiste prend le pouvoir. La presse passe alors sous contrôle étroit de l'État, et le fait que le journal soit encore cité en 1982 dans une étude sur la situation culturelle de l'Éthiopie socialiste le montre présent dans cette période.

La même source de 1982 sert de référence aux notices modernes, ce qui explique que la date du recensement soit souvent la dernière information chiffrée disponible. Elle ne prouve pas que le journal ait continué ou cessé de paraître ensuite.

Après 1991, le paysage de la presse change à nouveau, avec l'apparition de titres privés. Aucune des notices lues ne décrit le sort de ce journal à cette date.

Un statut aujourd'hui incertain

Les notices emploient le passé pour parler du journal, sans donner de date de fin ni de cause. Il est donc prudent de le classer comme titre historique dont la fin de parution n'est pas documentée.

Aucun site officiel, aucune collection numérique, aucune édition actuelle n'ont été retrouvés. La recherche passe par les bibliothèques ou les archives qui détiennent des collections de presse éthiopienne.

Cette situation est fréquente pour les journaux éthiopiens de l'époque impériale et du régime militaire : beaucoup ont disparu sans laisser de fonds numérisé.

Contenu probable et limites des sources

Les notices ne décrivent pas les rubriques du journal. Un hebdomadaire d'information nationale de cette période contenait en général des nouvelles de l'empire, des communiqués officiels, des articles sur l'éducation, l'agriculture et la culture, et des annonces.

Ces éléments décrivent le genre, pas ce titre en particulier. Les chroniques, les signatures et la mise en page de Ye Zareyitu Ethiopia ne sont pas documentées dans les sources lues, et ne sont donc pas détaillées.

Pour connaître le contenu réel, il faut consulter des numéros originaux ou des études de la presse éthiopienne qui les ont dépouillés.

Où chercher des informations

La monographie de Meseret Chekol Reta consacrée à un siècle d'histoire des médias en Éthiopie, parue en 2013, cite le journal et sert de source aux notices. L'étude de l'UNESCO de 1982 fournit le tirage.

Les bibliothèques d'Addis-Abeba, notamment la Bibliothèque et les Archives nationales d'Éthiopie et l'Institut des études éthiopiennes de l'université d'Addis-Abeba, conservent des fonds de presse. À l'étranger, quelques bibliothèques universitaires ont constitué des collections de journaux africains.

Les recherches gagnent à combiner le nom amharique et les différentes transcriptions latines.

Titres proches et comparaisons

Addis Zemen, quotidien en amharique, et The Ethiopian Herald, quotidien en anglais, ont été fondés avant lui et dépendent de l'agence de presse de l'État. Berhanena Selam, publié dans les années 1920, a été un journal gouvernemental lié à une imprimerie impériale.

Un hebdomadaire amharique avec une édition en français occupe une position intermédiaire : il donne plus de place à la langue nationale que les titres étrangers, mais s'adresse aussi à des lecteurs extérieurs.

Contrairement au Courrier d'Ethiopie, créé en 1913 à l'origine pour la communauté étrangère, il vise un public national plus large.

Reference

The Reporter : The fading pressArticle du journal The Reporter, en anglais, qui retrace l'histoire de la presse éthiopienne, d'Aemero à Addis Zemen, et mentionne Yezareytu Ethiopia.

More to read